Archivo de la etiqueta: El Rey de la Magia

Primer diccionario de Ilusionismo (Ferran Homar)

Hace unos meses que Ferran Homar publicó y presentó junto a sus dos prologuistas, Màrius Serra y Toni Cachadiña, el Primer diccionario de Ilusionismo. 

Ferran Homar SEIEn aquella fecha no me encontraba en Barcelona pero hace unos días, Ferran Homar me invitó a una presentación más informal y por fin, pudimos coincidir.

Nuestro encuentro fue hace unos días, en la primera feria del libro de Horta (Barcelona). En su barrio natal sería donde Ferran hablaría sobre “Libros y Magia” y después firmaría ejemplares de su libro.

Ferran Homar es maestro, mago y ventrílocuo. Desde el año1996 se dedica a unir sus dos grandes pasiones: la educación y la magia. Constan en su curriculum importantes trabajos de magia aplicada a la educación pioneros en este campo.

Captura de pantalla 2014-10-15 a la(s) 13.37.39

Ferran Homar había ido publicando por partes este diccionario bilingüe (catalán-castellano) de términos de magia en la revista Ilusionismo y en noviembre de 2013 se decidió a auto-publicarlo. Homar ha confiado la producción de su obra a Edicions Marré y a pesar de figurar el logotipo de la editorial en la portada, el libro no se encuentra en su catálogo. Quizás sea por eso que no se ha cuidado la edición como otro libro de producción propia. Es evidente que se le han escatimado correcciones y que ha pasado pocos filtros de revisión por la cantidad de errores que han logrado colarse en el documento final. Pero lo importante es que

la magia está de enhorabuena.

Yo he aprendido magia en castellano y en inglés y tenía mucho interés en leerlo para dominar el argot mágico en mi lengua materna (catalán). No cabe duda que este trabajo tiene un valor añadido para los magos catalanes ya que nos provee de una herramienta de consulta imprescindible para traducir y dar clases; para escribir guiones, para evitar los barbarismos de las charlas, etc.

Suscribo las palabras de Antonio Cachadiña en el prólogo cuando dice que este libro se ajustaría más a la definición de Catálogo alfabético de términos de una materia o ciencia determinada que a la de diccionario. En este caso, le propondría el titulo:

Catálogo alfabético (bilingüe) de términos del Arte de la Magia: Palabras Mágicas.

Florensa Leccion  Vocabulario Florensa 1

 

 

Así como Ferran Homar recogió el testigo de Alfredo Florensa (Vocabulario general del ilusionista), este importante trabajo de Homar merecería ser retomado por otros y hacer crecer la obra en gallego, en vasco. ¿Y porque no en inglés y francés? Un manual de consulta de este tipo disminuiría la barrera lingüística que nos separa de estudiar a los grandes maestros en su lengua original y aventurarnos más allá de los autores traducidos.

Ferran Homar abre camino una vez más.

La lectura de esta catalogación alfabética de palabras de nuestro argot hace que se aprenda muchísima magia, tanto si somos magos del norte, del sur, del este o del oeste. Porque Ferran Homar ha completado las definiciones con referencias de libros donde encontrar más información. Así que, solo la parte en castellano, ya vale los 16 € que cuesta el libro.

Ferran Homar 2  Ferran homar 1

Yo compré mi ejemplar en la misma Feria de Horta y como este libro no sigue los canales de distribución habituales, os informo que los puntos de venta son: Librerías del barrio de Horta, El rey de la Magia y Magicus, pero también puedes pedirlo directamente a Ferran Homar.

Curiosidad: Ferran es hermano del gran actor Lluís Homar y éste ha participado en dos películas muy relacionadas con la magia. Una es “La habitación de Fermat” (2007) dirigida por Luis Piedrahita y la otra es “Pájaros de papel” (2010) en la que tuvo como compañeros de reparto a Jorge Blass y Mirko Callaci. Casualmente, en esta película, Lluís Homar interpretaba a un ventrílocuo, la especialidad mágica de su hermano y lo inspiraron en el célebre Señor Wences (Te recomiendo el libro La extraordinaria vida del Señor Wences)

P_jaros_de_papel-272338514-largeLa_habitaci_n_de_Fermat-606884676-large

foto-gema-blanco-cuadrada




Gema Navarro
Coordinadora de Contenidos de LaMagia.com y dinamizadora mágica